الأمثال التقليدية الرائعة: شروحات مفصلة باليابانية والصينية والبينيين

تمتاز الأمثال والعبارات المأثورة الغنية بالتاريخ والتراث الأدبي بتقديم حكم خالدة تنتقل عبر الأجيال. في هذا المقال، نقدم لكم تشكيلة منتقاة من الأمثال والعبارات الصينية المميزة والرائعة، حيث يرافق كل مثل قراءة يابانية، ونص صيني، وبينيين، بالإضافة إلى شرح مفصل لمعناه. سواء كنت مهتمًا برؤى في مجال الأعمال أو بتطوير الذات أو بتعزيز الفهم الثقافي، فإن هذه الأمثال تقدم دروسًا ملهمة وصورًا بيانية قوية تظل ذات صلة حتى في العصر الحديث.

ملاحظة:
جميع الأمثال والعبارات المأثورة الواردة في هذا المقال تنبع من الثقافة الصينية وتستمد جذورها من تاريخها العريق وأساطيرها. فهي تعبّر عن حكمة عميقة ودروس خالدة ما زالت تؤثر في الفكر المعاصر.

الأمثال الصينية “الرائعة” مع شروحات مفصلة

1. 一将功なりて万骨枯る
   • القراءة (مقروء بالروماجي): Isshō kō narite bankotsu karu
   • بالصينية: 一将功成，万骨枯
   • البينيين: yī jiāng gōng chéng, wàn gǔ kū
   • المعنى: خلف نجاح قائد عظيم يكمن تضحية عدد لا يحصى من الجنود؛ إذ يذكرنا هذا المثل بأن كل إنجاز عظيم غالبًا ما يكون ثمنه خسائر فادحة.
2. 一念天に通ず
   • القراءة (مقروء بالروماجي): Ichinen ten ni tsūzu
   • بالصينية: 一念通天
   • البينيين: yī niàn tōng tiān
   • المعنى: فكرة واحدة حازمة يمكنها الوصول إلى السماء؛ يحتفي هذا التعبير بقوة العزيمة والتصميم في مواجهة أصعب التحديات.
3. 亢竜悔いあり
   • القراءة (مقروء بالروماجي): Kōryū kui ari
   • بالصينية: 亢龙有悔
   • البينيين: kàng lóng yǒu huǐ
   • المعنى: حتى التنين المهيب قد يندم على تكبره؛ يحذر هذا المثل من الغرور والتعالي.
4. 俯仰天地に愧じず
   • القراءة (مقروء بالروماجي): Fuyō tenchi ni kujizu
   • بالصينية: 俯仰天地无愧
   • البينيين: fǔ yǎng tiān dì wú kuì
   • المعنى: أن تعيش بكرامة دون خجل أمام السماء والأرض؛ أي حياة قائمة على الشرف والنزاهة وصفاء الضمير.
5. 凌雲の志
   • القراءة (مقروء بالروماجي): Ryōun no kokorozashi
   • بالصينية: 凌云之志
   • البينيين: líng yún zhī zhì
   • المعنى: طموح سامٍ كالغيوم؛ يشجع هذا التعبير على السعي نحو العظمة وتبني الأهداف الرفيعة على الرغم من الصعاب.
6. 出藍の誉れ
   • القراءة (مقروء بالروماجي): Shutsuran no homare
   • بالصينية: 青出于蓝而胜于蓝
   • البينيين: qīng chū yú lán ér shèng yú lán
   • المعنى: عندما يتفوق التلميذ على معلمه، يكون ذلك فخرًا عظيمًا؛ احتفال بالتقدم والابتكار المبني على إرث تقليدي.
7. 千里眼
   • القراءة (مقروء بالروماجي): Senrigan
   • بالصينية: 千里眼
   • البينيين: qiān lǐ yǎn
   • المعنى: القدرة على الرؤية لمسافات بعيدة، سواء حرفيًا أو مجازيًا؛ يرمز إلى البصيرة والحنكة الاستراتيجية.
8. 天の時は地の利に如かず地の利は人の和に如かず
   • القراءة (مقروء بالروماجي): Ten no toki wa chi no ri ni shikazu, chi no ri wa hito no wa ni shikazu
   • بالصينية: 天时不如地利，地利不如人和
   • البينيين: tiān shí bù rú dì lì, dì lì bù rú rén hé
   • المعنى: النجاح لا يعتمد بقدر كبير على الظروف الملائمة كالزمان والمكان بقدر ما يعتمد على وحدة وتعاون البشر.
9. 平地に波瀾を起こす
   • القراءة (مقروء بالروماجي): Heichi ni haran o okosu
   • بالصينية: 平地起波澜
   • البينيين: píng dì qǐ bō lán
   • المعنى: إثارة الاضطراب في مكان هادئ؛ أي خلق تغيير كبير أو اضطراب في بيئة تبدو مستقرة.
10. 手を翻せば雲となり手を覆せば雨となる
    • القراءة (مقروء بالروماجي): Te o hirugaeseba kumo to nari, te o oeba ame to naru
    • بالصينية: 翻手为云，覆手为雨
    • البينيين: fān shǒu wéi yún, fù shǒu wéi yǔ
    • المعنى: يمكن لتصرف حاسم أن يغير الواقع بشكل جذري، كما تتحول السحب إلى مطر؛ رمز للتحول المفاجئ الذي قد يحدث بفعل خطوة واحدة فقط.
11. 捲土重来
    • القراءة (مقروء بالروماجي): Kendo chōrai
    • بالصينية: 卷土重来
    • البينيين: juǎn tǔ chóng lái
    • المعنى: العودة بقوة بعد الهزيمة؛ دليل على القدرة على الانتعاش والتغلب على الصعاب.
12. 断じて行えば鬼神も之を避く
    • القراءة (مقروء بالروماجي): Danjite okonaeba kishin mo kore o yokeru
    • بالصينية: 断然行事，鬼神皆避之
    • البينيين: duàn rán xíng shì, guǐ shén jiē bì zhī
    • المعنى: عند التصرف بحزم لا يتزعزع، حتى القوى الخارقة تنحني؛ ما يعكس قوة العزيمة والإصرار.
13. 旭日昇天の勢い
    • القراءة (مقروء بالروماجي): Kyokujitsu shōten no ikioi
    • بالصينية: 旭日东升
    • البينيين: xù rì dōng shēng
    • المعنى: كالشمس المشرقة في الصباح، يرمز هذا المثل إلى طاقة إيجابية لا تقهر وانطلاقة مليئة بالأمل.
14. 明鏡止水
    • القراءة (مقروء بالروماجي): Meikyō shisui
    • بالصينية: 明镜止水
    • البينيين: míng jìng zhǐ shuǐ
    • المعنى: حالة ذهنية صافية كمرآة مصقولة وساكنة كمياه هادئة؛ دلالة على الوضوح الداخلي والسكينة.
15. 燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らんや
    • القراءة (مقروء بالروماجي): Enjaku yasukun zo kōkoku no kokorozashi o shiran ya
    • بالصينية: 燕雀安知鸿鹄之志
    • البينيين: yàn què ān zhī hóng hú zhī zhì
    • المعنى: كيف لطيور صغيرة كالسنونو أن تدرك طموحات الكائنات العظيمة؟ يوضح هذا المثل أن الآفاق الضيقة قد لا تفهم الأهداف الكبيرة.