الأمثال اليابانية المكتوبة بحروف الكانجي المكوّنة من أربعة أحرف، والمعروفة باسم Yojijukugo، هي كنوز لغوية تحمل قرونًا من التاريخ والثقافة في تعبيرات مختصرة. في هذا المقال، يتم تقديم كل مثل باللغة اليابانية مع نصه الأصلي، وقراءته (بالحروف الهيراغانا والرومانية)، ومعناه، وقصة خيالية جذابة مُعدة خصيصًا للجمهور العربي.
34 مثلًا يابانيًا بأحرف كانجي (Yojijukugo)
1. 一騎当千 (いっきとうせん：Ikki to sen) – محارب ضد ألف خصم
المعنى (القراءة: いっきとうせん / Ikki to sen): يمتلك القدرة على مواجهة ألف خصم بمفرده.
القصة: في زمن مليء بالصراعات، واجه فارس وحيد يُدعى جيمس جيشًا غازيًا. بشجاعة لا مثيل لها، قاتل وانتصر على خصم بعد خصم، فأصبحت أسطورته “شجاعة جيمس” مصدر إلهام للكثيرين لمواجهة التحديات.
2. 電光石火 (でんこうせっか：Denkou sekkka) – سريع كالبرق
المعنى (القراءة: でんこうせっか / Denkou sekkka): يتصرف بسرعة البرق ودقة الشرارة.
القصة: عندما هاجمت عصابة من اللصوص بلدة صغيرة في ظلام الليل، ظهر شخص غامض يُدعى “ظل”. بحركة سريعة كالبرق، اخترق معسكر الأعداء مسببًا فوضى جعلت المهاجمين يفرّون مذعورين.
3. 泰然自若 (たいぜんじじゃく：Taizen jijaku) – هادئ وسط العاصفة
المعنى (القراءة: たいぜんじじゃく / Taizen jijaku): يظل متزناً وغير متأثر رغم الظروف الصعبة.
القصة: في ليلة عاصفة، وبينما كانت الرياح والأمطار الغزيرة تضرب قرية ساحلية، جلس القس توماس يتأمل في هدوء داخل الكنيسة، مما منح السكان المتضررين الأمل حتى هدأت العاصفة.
4. 豪放磊落 (ごうほうらいらく：Gouhou rairaku) – جريء وغير مقيد
المعنى (القراءة: ごうほうらいらく / Gouhou rairaku): التصرف بثقة عارمة وروح كبيرة دون قيود.
القصة: في احتفال فاخر بمدينة طوكيو، أدهش المبارز آرثر الحضور بعرض مرتجل كسر فيه القيود التقليدية، مما ترك انطباعًا لا يُنسى.
5. 鬼面仏心 (きめんぶっしん：Kimen busshin) – مظهر مخيف وقلب رقيق
المعنى (القراءة: きめんぶっしん / Kimen busshin): رغم المظهر القاسي، يمتلك القلب رحمة وحنان.
القصة: كان المرتزق “جون الكبير” معروفًا بمظهره المخيف، لكنه كان يساعد السكان المحتاجين في صمت. عندما هاجم قطاع طرق قرية صغيرة، واجه الخطر بشجاعة وأنقذ الأهالي.
6. 風林火山 (ふうりんかざん：Fuurin kazan) – كالريح، والغابة، والنار، والجبل
المعنى (القراءة: ふうりんかざん / Fuurin kazan): استراتيجية سريعة كالريح، هادئة كالغابة، شرسة كالنار وثابتة كالجبل.
القصة: في خضم أزمة وطنية، قاد الجنرال ألكساندر قواته بإستراتيجية مستوحاة من الطبيعة؛ حيث تصرف جنوده كالنسيم العابر، وهجموا بقوة حريقة، وتمسكوا بثبات الجبل، مما قلب موازين المعركة.
7. 快刀乱麻 (かいとうらんま：Kaitou ranma) – تقطيع العقدة بحركة واحدة
المعنى (القراءة: かいとうらんま / Kaitou ranma): حل المشكلات المعقدة بقرار حاسم وفوري.
القصة: في أعماق القصر الملكي، استطاع الاستراتيجي ريتشارد فك شبكة معقدة من المؤامرات بذكائه الحاد، مما أعاد النظام وساهم في استعادة الثقة.
8. 気宇壮大 (きうそうだい：Ki’u soudai) – مهيب وعظيم
المعنى (القراءة: きうそうだい / Ki’u soudai): يتمتع برؤية واسعة وحضور نبيل وسحر راقٍ.
القصة: حلم الملك الشاب إدريس بتوحيد مملكته، فبفضل خطبه الملهمة وإصلاحاته الجريئة، كسب ثقة شعبه وأصبح يُلقب بـ “ملك الشمس”.
9. 温故知新 (おんこちしん：Onko chishin) – التعلم من الماضي والابتكار للمستقبل
المعنى (القراءة: おんこちしん / Onko chishin): دراسة حكم الماضي لاكتساب معارف جديدة.
القصة: في مكتبة قديمة في الريف، اكتشفت العالمة ليلى مخطوطات منسية. استخلصت منها دروسًا ثمّرت حلولاً مبتكرة للتحديات المعاصرة.
10. 明鏡止水 (めいきょうしすい：Meikyou shisui) – مرآة السكينة
المعنى (القراءة: めいきょうしすい / Meikyou shisui): ذهن صافٍ وهادئ مثل مرآة لا تتأثر بأي اضطراب.
القصة: في دير هادئ، كرّس الشاب ماكس نفسه للتأمل، حتى بلغ حالة من السكينة التي ألهمت كل من زار المكان.
11. 諸行無常 (しょぎょうむじょう：Shogyou mujyou) – كل شيء زائل
المعنى (القراءة: しょぎょうむじょう / Shogyou mujyou): لا شيء يدوم إلى الأبد، فكل شيء في حالة تغير دائم.
القصة: أثناء تجواله في أوروبا، عاش المسافر سامي لحظات من النصر والهزيمة، وتعلم أن السعادة والحزن هما عابران، فبدأ يقدّر كل لحظة من حياته.
12. 一期一会 (いちごいちえ：Ichigo ichie) – لقاء لا يتكرر
المعنى (القراءة: いちごいちえ / Ichigo ichie): كل لقاء هو فرصة فريدة لا تتكرر.
القصة: في قرية ثلجية، التقت المسافرة سارة بفنان محلي في نُزُل صغير، مما خلق لحظة ساحرة تركت أثرًا عميقًا في نفوسهما.
13. 行雲流水 (こううんりゅうすい：Kouun ryuusui) – مثل السحاب والماء الجاري
المعنى (القراءة: こううんりゅうすい / Kouun ryuusui): عيش حياة حرة وتكيف بسلاسة مع متغيرات الحياة، كما يفعل السحاب والماء.
القصة: غادر الشاب المتخرج حياة المدينة المزدحمة وانطلق في رحلة بحرية فردية عبر المحيط، ليتعلم كيف ينساب مع مجرى الحياة ويكتشف عالماً من الفرص.
14. 空即是色 (くうそくぜしき：Kuu soku ze shiki) – الفراغ هو الشكل
المعنى (القراءة: くうそくぜしき / Kuu soku ze shiki): وراء كل مظهر ظاهر توجد جوهر عميق وغير مرئي.
القصة: في دير عتيق، أسرت الشاعرة ريم بنص قديم يتحدث عن وحدة الوجود، مما غيّر نظرتها الفنية والعالمية إلى الأبد.
15. 大器晩成 (たいきばんせい：Taiki bansei) – العظمة تحتاج للوقت
المعنى (القراءة: たいきばんせい / Taiki bansei): المواهب الحقيقية والعظمة تظهر مع مرور الزمن.
القصة: عاش الرسام الشاب آدم في لندن العديد من الرفضات، لكن بفضل المثابرة، نضجت لوحاته وأصبحت تُحتفى بها عالميًا.
16. 以心伝心 (いしんでんしん：Ishin denshin) – من القلب إلى القلب
المعنى (القراءة: いしんでんしん / Ishin denshin): تواصل عميق لا يحتاج للكلمات.
القصة: في سهول الغرب الأمريكي، التقى صديقان قديمان بعد فراق طويل، وأعاد تبادل نظراتهما الذاكرة والود، مؤكّدين أن الروابط الحقيقية لا تحتاج إلى كلمات.
17. 勇猛果敢 (ゆうもうかかん：Yuumo kakkan) – شجاع كالأسد
المعنى (القراءة: ゆうもうかかん / Yuumo kakkan): التصرف بشجاعة لا تعرف الخوف وعزيمة حازمة.
القصة: في أعماق غابات فيرمونت، واجه الفارس الشاب بنيامين وحشًا مروعًا هدد قرية صغيرة، فباستخدام شجاعة أسد، أنقذ الأهالي وأعاد لهم الأمل.
18. 不撓不屈 (ふとうふくつ：Futou fukutsu) – روح لا تُقهر
المعنى (القراءة: ふとうふくつ / Futou fukutsu): الاستمرار في النضال رغم كل المصاعب دون استسلام.
القصة: حين ضرب إعصار مدمر مدينة ساحلية في فلوريدا، وحدت القائدة سارة جيرانها بروح لا تُقهر، فحوّلتوا معاً الألم إلى انتصار جماعي.
19. 勇往邁進 (ゆうおうまいしん：Yuuou maishin) – المضي قدمًا بشجاعة
المعنى (القراءة: ゆうおうまいしん / Yuuou maishin): التقدم بعزم وشجاعة دون تردد.
القصة: انطلق المستكشف جون في رحلة بحرية نحو قارة مجهولة، متحدياً أمواجًا عاتية ومخاطر غير متوقعة، وسطر بذلك فصلًا تاريخيًا في عالم الاكتشاف.
20. 大胆不敵 (だいたんふてき：Daitan futeki) – جريء وحازم
المعنى (القراءة: だいたんふてき / Daitan futeki): مواجهة المخاطر بعزم لا يتزعزع.
القصة: حين هددت قوة شريرة مدينة نيويورك، قادت المحاربة إيزابيلا مجموعة من الثوار في هجوم جريء، مما أشعل شرارة أمل في نفوس الناس.
21. 獅子奮迅 (ししふんじん：Shishi funjin) – يقاتل كأنّه أسد
المعنى (القراءة: ししふんじん / Shishi funjin): القتال بكل قوة وشراسة، كما يفعل الأسد.
القصة: في ساحة مصارعة رومانية قديمة، دخل المصارع ماركوس الحلبة بصوت قلب أسد، وكل ضربة من سيفه كانت تخلّد اسمه في سجلات التاريخ.
22. 臥薪嘗胆 (がしんしょうたん：Gashin shoutan) – عبر المعاناة نحو النصر
المعنى (القراءة: がしんしょうたん / Gashin shoutan): المثابرة رغم الألم لتحقيق النجاح أو الانتقام.
القصة: بعد نفيه من وطنه، تجول الأمير روبرت في الريف البريطاني حتى استجمع قوته وعاد ليستعيد عرشه ويعيد العدالة لمملكته.
23. 奮起努力 (ふんきどりょく：Funki doryoku) – جهد موحٍ
المعنى (القراءة: ふんきどりょく / Funki doryoku): توحيد الجهود لتحقيق إنجازات عظيمة.
القصة: بعد شتاء قاسٍ في ريف مين، اجتمع المزارعون لإحياء حقولهم الجافة، مما أشعل روح التعاون والأمل في موسم حصاد وفير.
24. 意気軒昂 (いきけんこう：Iki kenkou) – مليء بالحيوية والتفاؤل
Signification (Lecture: いきけんこう / Iki kenkou): إظهار طاقة إيجابية ونظرة متفائلة نحو المستقبل.
القصة: في اجتماع عام حيوي بمدينة مانشستر، ألهم العمدة وليام السكان برؤيته المتجددة، مما دفع الجميع للعمل معًا لبناء مستقبل مشرق.
25. 気炎万丈 (きえんばんじょう：Kien banjou) – عزيمة نارية
المعنى (القراءة: きえんばんじょう / Kien banjou): أن تكون مليئًا بالشغف والإصرار الثابت.
القصة: في ليلة خريفية باردة في بوسطن، قامت الزعيمة الثورية رباب بجمع أنصارها بعزيمة نارية، مما أسس لحركة غيّرت مجرى التاريخ.
26. 剛毅果断 (ごうきかだん：Gouki kadan) – عزيمة حديدية
المعنى (القراءة: ごうきかだん / Gouki kadan): اتخاذ قرارات حاسمة بإرادة لا تلين.
القصة: أثناء مفاوضات حساسة في واشنطن، نجح السياسي روبرت في كسر الجمود بعزيمة حديدية، مما حول الأزمة إلى نجاح وضمان السلام الوطني.
27. 前人未到 (ぜんじんみとう：Zenjin mitou) – أراضٍ مجهولة
المعنى (القراءة: ぜんじんみとう / Zenjin mitou): التوغل في مجالات لم تطأها قدم أحد من قبل.
القصة: انطلقت العالمة الدكتورة إيميلي في رحلة استكشافية فريدة في أعماق الفضاء، واكتشفت كوكبًا جديدًا فتح آفاقًا جديدة في عالم الاستكشاف الكوني.
28. 一意専心 (いちいせんしん：Ichi i senshin) – من القلب إلى القلب
المعنى (القراءة: いちいせんしん / Ichi i senshin): التفرغ الكامل لمهمة واحدة دون تشتت.
القصة: في ورشة صغيرة في سان فرانسيسكو، كرّس الحرفي عمر نفسه لابتكار عمل فني فريد أثار إعجاب محبي الفن حول العالم.
29. 百折不撓 (ひゃくせつふとう：Hyakusetu futou) – مثابرة لا تلين
المعنى (القراءة: ひゃくせつふとう / Hyakusetu futou): الاستمرار في النضال رغم الانتكاسات المتكررة.
القصة: واجه المغامر الشاب سامي تحديات لا تحصى في سعيه لاكتشاف كنز أسطوري، فبفضل مثابرته التي لا تلين، حقق اكتشافًا تاريخيًا.
30. 不言実行 (ふげんじっこう：Fugen jikkou) – الأفعال تتحدث بصوت أعلى
المعنى (القراءة: ふげんじっこう / Fugen jikkou): تُظهر الأفعال الالتزام أفضل من الأقوال.
القصة: عندما واجه الشاب المتطوع ماكس أزمة في مجتمعه، تصرف دون مبالغة بالكلام، فثبت أن القوة الحقيقية تظهر من خلال العمل.
31. 龍驤虎視 (りゅうじょうこし：Ryuu jou koshi) – نظرة ملكية
المعنى (القراءة: りゅうじょうこし / Ryuu jou koshi): مواجهة التحديات بثقة ووقار ملكي.
القصة: تابعت الملكة فاطمة شعبها بنظرة ملكية حازمة، حيث ساهمت سياساتها الحكيمة في توحيد الأمة وتركت إرثًا من القوة والحكمة.
32. 日進月歩 (にっしんげっぽ：Nisshin geppo) – تقدم يومي
المعنى (القراءة: にっしんげっぽ / Nisshin geppo): التقدم بشكل ثابت ومتصاعد يومًا بعد يوم.
القصة: في مركز تكنولوجي متطور في وادي السيليكون، دفع المهندس كريس فريقه إلى ابتكار حلول جديدة باستمرار، واضعين بذلك معايير جديدة في عالم التكنولوجيا.
33. 奇想天外 (きそうてんがい：Kisou tengai) – أفكار خارجة عن المألوف
المعنى (القراءة: きそうてんがい / Kisou tengai): توليد أفكار تتحدى المفاهيم التقليدية.
القصة: حولت المخترعة زينب مرآبها إلى مختبر للأفكار العبقرية، حيث ولدت ابتكارات من دراجات طائرة إلى ساعات تتحكم بالزمن، مما أحدث موجة من الإبداع في مجتمعها.
34. 大義名分 (たいぎめいぶん：Taigi meibun) – قضية نبيلة
المعنى (القراءة: たいぎめいぶん / Taigi meibun): هدف نبيل يستدعي العمل من أجل العدالة.
القصة: في خضم الاضطرابات الاجتماعية في شيكاغو، اجتمع نشطاء بقيادة الشاب دانيال حول قضية نبيلة، فأسسوا حركة أحدثت تغييراً عميقاً في المجتمع وأشعلت شعلة الأمل.
ختامًا، تُعد هذه الـ34 مثلًا يابانيًا بأحرف كانجي (Yojijukugo) أكثر من مجرد كلمات قديمة؛ فهي تنقل تراث اليابان العريق وقيمًا عالمية من الشجاعة والحكمة والمثابرة. نتمنى أن تلهمكم هذه القصص وتدفعكم لتبني روح Yojijukugo في حياتكم اليومية.
コメント