- 画竜点睛を欠く
- Lectura (Romanizado): Garyō tensē o kaku
- Chino: 画龙点睛
- Pinyin: huà lóng diǎn jīng
- Significado: Falta el toque final esencial que da vida a una obra maestra – ese detalle crucial que marca la diferencia.
- 登龍門
- Lectura (Romanizado): Tōryūmon
- Chino: 登龙门
- Pinyin: dēng lóng mén
- Significado: Superar un desafío mayúsculo para alcanzar el éxito, inspirado en la leyenda de la carpa que se transforma en dragón al cruzar la “puerta del dragón.”
- 白虹日を貫く
- Lectura (Romanizado): Hakkō jitsu o tsuranuku
- Chino: 白虹贯日
- Pinyin: bái hóng guàn rì
- Significado: Como un arcoíris blanco que atraviesa el sol, este proverbio simboliza un talento, poder o éxito excepcional que deja una huella imborrable.
- 破天荒
- Lectura (Romanizado): Hatenkō
- Chino: 破天荒
- Pinyin: pò tiān huāng
- Significado: Algo sin precedentes y revolucionario; romper con las viejas convenciones mediante una innovación audaz.
- 窮鼠猫を噛む
- Lectura (Romanizado): Kyūsoneko o kamu
- Chino: 窮鼠猫咬
- Pinyin: qióng shǔ māo yǎo
- Significado: Incluso un ratón acorralado puede morder a un gato; en situaciones desesperadas, los más débiles pueden contraatacar inesperadamente.
- 竜に翼を得たる如し
- Lectura (Romanizado): Ryū ni tsubasa o etaru gotoshi
- Chino: 龙得翼
- Pinyin: lóng dé yì
- Significado: Como un dragón que recibe alas, describe a alguien que, siendo ya talentoso, se vuelve aún más formidable con un apoyo adicional.
- 竜の雲を得る如し
- Lectura (Romanizado): Ryū no kumo o eru gotoshi
- Chino: 龙得云
- Pinyin: lóng dé yún
- Significado: Tal como un dragón rodeado de nubes, este refrán ilustra cómo el entorno adecuado o el soporte correcto puede potenciar nuestras capacidades y éxito.
- 背水の陣
- Lectura (Romanizado): Haisui no jin
- Chino: 背水阵
- Pinyin: bèi shuǐ zhèn
- Significado: Una estrategia sin posibilidad de retirada; simboliza un compromiso total en el que la victoria es la única opción.
- 臥薪嘗胆
- Lectura (Romanizado): Gashin shōtan
- Chino: 卧薪尝胆
- Pinyin: wò xīn cháng dǎn
- Significado: Soportar dificultades y amarguras para preparar un éxito futuro o la revancha; un verdadero tributo a la perseverancia y determinación.
- 苛政は虎よりも猛し
- Lectura (Romanizado): Kasei wa tora yori mo takeshi
- Chino: 苛政猛于虎
- Pinyin: kē zhèng měng yú hǔ
- Significado: Un gobierno opresor puede ser más feroz que un tigre; una advertencia contra los peligros del autoritarismo.
- 虎穴に入らずんば虎児を得ず
- Lectura (Romanizado): Koketsu ni irazunba koji o ezu
- Chino: 不入虎穴，焉得虎子
- Pinyin: bù rù hǔ xué, yān dé hǔ zǐ
- Significado: Para obtener grandes recompensas, es necesario asumir riesgos significativos. Sin enfrentar el peligro, el verdadero éxito se mantiene fuera de alcance.
- 蛍雪の功
- Lectura (Romanizado): Keisetsu no kō
- Chino: 萤雪功
- Pinyin: yíng xuě gōng
- Significado: El fruto del estudio y trabajo arduo, incluso en condiciones adversas; un homenaje a la perseverancia y al esfuerzo constante.
- 逆鱗に触れる
- Lectura (Romanizado): Gekirin ni fureru
- Chino: 触龙逆鳞
- Pinyin: chù lóng nì lín
- Significado: Provocar a alguien tocando su punto más sensible, como rozar las escamas de un dragón, lo que puede desencadenar una ira feroz.
- 邯鄲の夢
- Lectura (Romanizado): Kantan no yume
- Chino: 邯郸之梦
- Pinyin: hán dūn zhī mèng
- Significado: Un sueño inalcanzable o ilusorio, basado en antiguas leyendas chinas sobre ambiciones irreales. Advierte contra dejarse llevar por metas desconectadas de la realidad.
- 飛竜雲に乗る
- Lectura (Romanizado): Hiryū kumo ni noru
- Chino: 飞龙乘云
- Pinyin: fēi lóng chéng yún
- Significado: Como un dragón que cabalga las nubes, este refrán simboliza un ascenso meteórico o un éxito rápido, evocando la imagen de una criatura mítica dominando el cielo.
- 鬼哭
- Lectura (Romanizado): Kikoku
- Chino: 鬼哭
- Pinyin: guǐ kū
- Significado: Expresión que evoca lamentos fantasmales, describiendo una tristeza profunda o un duelo intenso, generalmente tras una tragedia devastadora.
Conclusión
Estos proverbios e idiomáticos atemporales ofrecen mucho más que un mero interés histórico o literario: transmiten enseñanzas duraderas sobre la naturaleza humana, la ambición y la resiliencia. Al adentrarte en sus ricas historias y apreciar las imágenes poderosas que evocan, descubrirás nuevas perspectivas para enfrentar los desafíos modernos y potenciar tu propio camino hacia el éxito. Deja que la sabiduría de estos proverbios “cool” enriquezca tu comunicación, liderazgo y crecimiento personal.
Reference: weblio 辞書
Comment