Os provérbios japoneses de quatro caracteres (四字熟語) são um tesouro único da cultura japonesa. Estes provérbios fofos não apenas trazem cor e inspiração ao nosso cotidiano, mas também carregam ensinamentos atemporais que podem ser usados como mantras pessoais ou nomes para projetos. Neste artigo, apresentamos 40 provérbios japoneses fofo, inspirados pela beleza da natureza – das flores e árvores aos cenários deslumbrantes. Cada provérbio vem acompanhado de uma explicação detalhada e de uma história ficcional que ilustra seu significado. Descubra esses tesouros japoneses e encontre o lema que trará equilíbrio e inspiração para sua vida.
40 Provérbios Japoneses Fofo de Quatro Caracteres
1. Tenshin Ranman (天真爛漫)
Significação Detalhada:
Este idioma descreve uma pessoa naturalmente inocente e sincera, que irradia uma pureza infantil sem artifícios. Celebra um coração livre das restrições sociais.
História Ficcional:
Em uma pequena vila, uma menina chamada Miu corre descalça por campos orvalhados ao amanhecer. Livre das preocupações pesadas e dos sorrisos forçados dos adultos, seu riso genuíno brilha como os primeiros raios do sol. O espírito despreocupado de Miu reacende a esperança adormecida da comunidade, lembrando a todos a beleza da inocência pura.
2. Oukaranman (桜花爛漫)
Significação Detalhada:
Esta expressão evoca a imagem das flores de cerejeira em plena floração – vibrantes, extensas e de uma beleza deslumbrante. Ela remete à efemeridade da vida, à vitalidade da natureza e à promessa de renovação.
História Ficcional:
A cada primavera, Ryosuke, um jovem que vive numa cidade antiga, passeia pelas ruas ladeadas por cerejeiras. As pétalas que caem, relembrando as preciosas memórias de seu falecido pai, inspiram-no a abraçar novos sonhos. Sob a chuva de pétalas, ele faz uma promessa sincera de reavivar os laços familiares e seguir em direção a um futuro luminoso.
3. Oubaitouri (桜梅桃李)
Significação Detalhada:
Literalmente, refere-se às árvores de cerejeira, ameixa, pêssego e nêspera – cada uma com sua beleza única. Este idioma ensina que cada indivíduo deve expressar suas qualidades particulares enquanto contribui para a harmonia do todo.
História Ficcional:
Num grandioso jardim, quatro jovens, cada um com sonhos distintos, se reúnem. Tal como as flores diferentes dos cerejeiros, ameixeiras, pessegueiros e nespereiras, eles se respeitam e encorajam mutuamente seus talentos. Essa admiração mútua floresce em uma amizade duradoura, abrindo a porta para um futuro promissor.
4. Waki Aiai (和気藹々)
Significação Detalhada:
Este idioma simboliza uma atmosfera de calor e convivência sincera, onde as pessoas se conectam de maneira natural e desfrutam de momentos de paz e alegria sem conflitos.
História Ficcional:
Numa varanda antiga de uma cidade histórica, pessoas de todas as idades se reúnem ao entardecer para compartilhar histórias e risos. Yoko, a protagonista, sente que a harmonia das vozes alegres suaviza as dores do passado. Seu sorriso radiante e voz suave criam um ambiente de conforto que se espalha pela cidade, anunciando uma nova era de esperança e unidade.
5. Kouun Ryūsui (行雲流水)
Significação Detalhada:
Comparando a vida com o fluxo natural das nuvens e da água, este idioma convida a viver de forma autêntica, sem se apegar ao passado, mantendo a paz interior e a adaptabilidade frente às constantes mudanças.
História Ficcional:
Em um retiro nas montanhas, o jovem Daiki observa pela janela um rio que serpenteia suavemente enquanto nuvens vagam pelo céu. Aos poucos, ele libera suas antigas preocupações e se deixa levar pelo doce curso da natureza. Essa tranquilidade permite que ele encontre um novo caminho para um futuro livre de dúvidas.
6. Kachō Fūgetsu (花鳥風月)
Significação Detalhada:
Este idioma encarna a beleza da natureza – as flores em plena floração, o canto dos pássaros, a brisa suave e o brilho da lua. Convida-nos a apreciar a estética e as mudanças sazonais que enriquecem a vida diária.
História Ficcional:
O poeta Ao se retira da agitação da cidade e se refugia numa pousada isolada na montanha. Diariamente, ele contempla o delicado interplay das flores, dos pássaros, do vento e da lua. Inspirado por esse espetáculo natural, Ao compõe versos que despertam em seus leitores a lembrança da beleza esquecida da natureza e os enchem de paz.
7. Ryūryoku Kakō (柳緑花紅)
Significação Detalhada:
Este idioma celebra a harmonia entre o verde suave dos salgueiros e o vermelho vibrante das flores, mostrando como a beleza genuína, sem artifícios, pode tocar profundamente o coração.
História Ficcional:
Para escapar do barulho da cidade, o jovem Ren se dirige a um jardim tranquilo. Sob o sussurro das folhas de salgueiro e diante das flores vermelhas reluzentes, ele desperta uma paixão adormecida. Encantado por essa paisagem natural, Ren reencontra a força necessária para seguir seus sonhos com renovada inspiração.
8. Yūyū Jiteki (悠々自適)
Significação Detalhada:
Este idioma evoca um estilo de vida sereno e livre, onde se vive no próprio ritmo, longe do estresse e do ruído do mundo moderno, valorizando a paz interior.
História Ficcional:
Em um ambiente campestre tranquilo, um casal idoso, Naoki e Miyoshi, vive em perfeita harmonia com as estações do ano. Eles despertam com o sol e, ao anoitecer, se reúnem para contemplar as flores do jardim. Esse modo de vida simples e sereno torna-se uma fonte de inspiração para as comunidades vizinhas, incentivando outros a buscar um refúgio de paz.
9. Seikō Udoku (晴耕雨読)
Significação Detalhada:
Este idioma promove um equilíbrio entre o trabalho árduo sob o sol e o enriquecimento intelectual durante os dias chuvosos. Representa uma vida harmoniosa, onde o esforço físico e o crescimento mental coexistem em perfeita sintonia com a natureza.
História Ficcional:
Kenichi, um jovem agricultor, labuta sob o sol radiante nos campos herdados de seu pai, enquanto, em dias de chuva, se dedica à leitura de clássicos. Esse estilo de vida equilibrado, marcado pelo trabalho frutífero e pelo estudo apaixonado, acaba ganhando o respeito da comunidade e se torna um exemplo de existência harmoniosa.
10. Shunpū Taitō (春風駘蕩)
Significação Detalhada:
Como uma brisa suave de primavera, este idioma transmite uma sensação de paz, renovação e esperança, afastando as preocupações e aquecendo o coração.
História Ficcional:
Exausta pelo ritmo frenético da vida urbana, Ayano retorna à sua vila natal, situada entre colinas. Lá, em meio a um mar de flores em plena floração e sob a carícia de uma brisa suave, ela redescobre o calor e o conforto de suas raízes, encontrando a coragem para abraçar um futuro promissor.
11. Ishin Denshin (以心伝心)
Significação Detalhada:
Este idioma ilustra a comunicação profunda que ocorre quando os corações se conectam sem necessidade de palavras, onde o entendimento surge de forma natural através do olhar e do sentimento.
História Ficcional:
Após décadas compartilhando uma vida em comum, um casal de idosos, Shinichi e Mie, se senta lado a lado à beira-mar ao entardecer. Sem proferir uma única palavra, seus olhares transmitem toda uma vida de memórias e promessas silenciosas. O suave murmúrio das ondas reforça esse laço tácito, evidenciando que a verdadeira comunicação se dá com o coração.
12. Sōshi Sōai (相思相愛)
Significação Detalhada:
Este modismo exprime un amor mutuo profundo, donde el cariño fluye de manera natural y transforma todo a su alrededor en una luz cálida y radiante.
História Ficcional:
En una apacible posada de montaña, Tōru y Kotoko se encuentran por casualidad y pronto descubren que sus corazones laten al unísono. Rodeados por el esplendor cambiante de la naturaleza, su tierna relación florece en una historia de amor atemporal, bendecida por los mismos elementos naturales.
13. Hyakka Ryōran (百花繚乱)
Significação Detalhada:
Este idioma describe una escena en la que innumerables flores brotan simultáneamente, simbolizando el radiante florecimiento de talentos y bellezas diversas en armonía.
História Ficcional:
A artista Ryōko escapa del bullicio de la ciudad y se muda a un remoto pueblo de montaña, donde un festival anual de flores transforma la comunidad en un vibrante mosaico de colores. Inspirada por este espectáculo natural, Ryōko comienza a pintar una obra maestra monumental que celebra la vitalidade da vida e inspira a todos que la contemplan.
14. Sanshi Suimei (山紫水明)
Significação Detalhada:
Este idioma retrata una paisaje místico en el que las montañas se tiñen de violeta al atardecer y los ríos brillan con una pureza cristalina, ofreciendo una visión casi sobrenatural de la elegancia de la naturaleza.
História Ficcional:
El viajero Takumi se siente atraído por un antiguo templo enclavado entre montañas envueltas en niebla y un río reluciente. Sumido en este escenario etéreo, experimenta un despertar espiritual que lo impulsa a comenzar un nuevo capítulo en su vida, guiado por el eco de campanas y la silenciosa promesa de la naturaleza.
15. Chōgo Kakō (鳥語花香)
Significação Detalhada:
Este idioma describe una escena serena en la que los pájaros cantan alegremente y el suave aroma de las flores llena el ambiente, evocando paz y belleza natural.
História Ficcional:
La escritora Shiori se retira a una casa de campo para escapar del bullicio de la ciudad. Afuera, el alegre canto de los pájaros y el delicado perfume de las flores la inspiran a escribir una historia conmovedora que irradia esperanza y serenidad a todos sus lectores.
16. Shiki Oriori (四季折々)
Significação Detalhada:
Este idioma invita a saborear la belleza única de cada estación – las flores de la primavera, el cielo radiante del verano, los vibrantes colores del otoño y los paisajes nevados del invierno – reflejando el constante cambio del lienzo de la naturaleza.
História Ficcional:
Makoto, uma jovem camponesa, cresce na fazenda de sua família, onde cada estação lhe presenteia memórias inesquecíveis e desperta sonhos para o futuro. Inspirada pela beleza cíclica da natureza, ela inicia um projeto para documentar essas maravilhas, garantindo que o legado de cada estação perdure para as gerações futuras.
17. Jūnin Toiro (十人十色)
Significação Detalhada:
Cada pessoa possui gostos e qualidades únicas; ninguém é exatamente igual, e essa diversidade é para ser celebrada.
História Ficcional:
Num grande festival de arte, participantes de diferentes origens expõem obras que refletem suas visões individuais. Em meio a um caleidoscópio de cores e formas, os visitantes experimentam uma celebração viva da individualidade, confirmando que a diversidade é o verdadeiro coração da arte.
18. Ten’i Muhō (天衣無縫)
Significação Detalhada:
Este idioma descreve uma beleza completamente natural e sem adornos, celebrando a elegância de simplesmente ser autêntico, sem a necessidade de artificios.
História Ficcional:
No coração de uma antiga floresta, uma flor solitária chamada Riko floresce sem decorações artificiais, mas com uma beleza deslumbrante. Riko ensina aos habitantes da vila o valor da elegância natural, fazendo com que cada visitante sinta um calor reconfortante que o lembra do verdadeiro significado da beleza.
19. Seifū Meigetsu (清風明月)
Significação Detalhada:
Como uma brisa fresca e límpida e a luz radiante de uma lua brilhante, este idioma simboliza uma tranquilidade purificadora que limpa o coração e a alma, trazendo paz e renovação.
História Ficcional:
À beira de um lago sereno, o poeta Yuto senta-se sob a lua cheia, ouvindo o suave sussurro do vento. A dança da luz lunar sobre a água acalma gradualmente seu espírito inquieto, inspirando-o a compor versos que espalham calma e esperança, tocando os corações de todos que os ouvem.
20. Wagan Aigo (和顔愛語)
Significação Detalhada:
Este idioma destaca a importância de interagir com os outros com um sorriso caloroso e palavras carinhosas, promovendo uma comunicação sincera e compassiva.
História Ficcional:
Em um aconchegante café de bairro, Ayaka recebe cada cliente com um sorriso radiante e palavras sinceras. Sua genuína gentileza transforma o café num refúgio de conforto, onde cada visitante sai com o coração leve e revigorado, como um farol de bondade em meio à agitação do cotidiano.
21. Junpū Manpan (順風満帆)
Significação Detalhada:
Assim como um vento favorável impulsiona um navio, este idioma descreve um estado em que tudo transcorre de maneira fluida e promissora, com um futuro repleto de esperança e possibilidades ilimitadas.
História Ficcional:
O jovem capitão Hayate iça as velas numa manhã límpida, enquanto sua embarcação desliza suavemente por águas calmas. Impulsionado por uma brisa constante e pelo apoio inabalável de sua tripulação, ele embarca numa jornada rumo a novos horizontes, onde sonhos e esperanças se estendem até o infinito azul.
22. Koharu Biyori (小春日和)
Significação Detalhada:
Em meio ao inverno rigoroso, às vezes surge um dia inesperadamente caloroso, que lembra a suavidade da primavera – um dia que traz conforto e renovação mesmo no frio.
História Ficcional:
Durante uma longa viagem, o viajante Mao descobre, por acaso, uma pequena vila num dia que irradia uma atmosfera primaveril surpreendente. O ar, caloroso para a estação, convida as crianças a brincar e os anciãos a recordar tempos felizes. Esse ambiente acolhedor reacende em Mao memórias de casa e o inspira a valorizar cada pequeno momento de alegria, mesmo nos dias mais frios.
23. Shasha Rakuraku (酒酒落落)
Significação Detalhada:
Este idioma representa o ato de desfrutar de bebidas alcoólicas de forma descontraída, sem estresse, permitindo liberar as tensões diárias e compartilhar momentos de pura alegria com amigos.
História Ficcional:
Ao entardecer, numa antiga casa de campo, amigos se reúnem para celebrar momentos passados. Em meio a melodias nostálgicas e risos sinceros, o protagonista Ryo saboreia cada gole de saquê, sentindo os fardos do dia a dia se dissiparem. Esse encontro cria um momento precioso de comunhão e renovação.
24. Yūki Rinrin (勇気凛々)
Significação Detalhada:
Este idioma simboliza um heroísmo corajoso – a capacidade de enfrentar adversidades com determinação e proteger aqueles que amamos com uma convicção inabalável.
História Ficcional:
Em uma pequena vila ameaçada por uma tempestade repentina e feroz, o jovem Hayate levanta-se para proteger sua família e vizinhos. Lutando contra ventos impetuosos e chuvas torrenciais, seu ato de coragem torna-se lendário, inspirando toda a comunidade e deixando um legado de esperança.
25. Kachō Gesshaku (花朝月夕)
Significação Detalhada:
Assim como a delicada flor que desabrocha pela manhã e o suave brilho da lua ao anoitecer, este idioma celebra os pequenos milagres do cotidiano, lembrando-nos de que cada momento possui uma beleza única.
História Ficcional:
Lina, uma profissional muito ocupada, reserva diariamente um momento para contemplar uma única flor pela manhã e o brilho suave da lua ao entardecer. Esses breves instantes se tornam seu refúgio pessoal, inspirando-a a registrar esses momentos preciosos através da fotografia, transformando-os em seus maiores tesouros.
26. Katen Getchi (花天月地)
Significação Detalhada:
Este idioma descreve uma cena majestosa na qual flores desabrocham tanto no céu quanto na terra, simbolizando uma paisagem quase mítica, repleta de mistério e grandeza.
História Ficcional:
Há muito tempo, no lendário “Reino das Flores e da Lua”, um império florescia onde luz celestial e flores radiantes dominavam o dia e a noite. Esse reino encantado enchia seu povo de esperança e sonhos infinitos. Hoje, os descendentes desse legado buscam reviver essa grandeza, infundindo na vida moderna a beleza atemporal de uma era mítica.
27. Junjō Karen (純情可憐)
Significação Detalhada:
Este idioma denota um espírito puro, terno e encantador, em que a bondade interior irradia naturalmente, acalmando e inspirando todos ao redor.
História Ficcional:
Numa pequena floricultura, uma jovem chamada Rin cuida das flores com grande carinho todas as manhãs. Enquanto rega cada flor, ela silenciosamente deposita seus sonhos e esperanças. Os clientes, tocados pelo seu sorriso sereno e pela atmosfera tranquila que ela cria, começam a ver Rin como um símbolo de calor e luz na comunidade.
28. Seiun Shūgetsu (晴雲秋月)
Significação Detalhada:
Este idioma evoca um céu límpido com nuvens passageiras e uma lua de outono que brilha com clareza, criando uma cena de beleza refinada e profundidade emocional.
História Ficcional:
Numa fria noite de outono, um jovem chamado Hayate se senta em uma colina tranquila e contempla o céu claro, onde nuvens vagam lentamente e uma lua solitária resplandece. Nesse instante, as lembranças de dores passadas se misturam com a esperança do futuro, dando-lhe a determinação para seguir em frente.
29. Setsugetsu Fūka (雪月風花)
Significação Detalhada:
Combinando os elementos da neve, da lua, do vento e das flores, este idioma oferece um tapete poético em constante mudança, que captura tanto o efêmero quanto o eterno.
História Ficcional:
O poeta Yuto vaga por uma paisagem invernal onde a neve cobre o solo, a lua brilha no céu claro, e uma brisa suave carrega o aroma de flores distantes. Comovido por essa cena transitória e profunda, Yuto compõe versos que eternizam o delicado equilíbrio entre a rigidez da natureza e sua graça persistente.
30. Mugen Hōyō (無限泡影)
Significação Detalhada:
Tal como o brilho efêmero das bolhas na praia, que desaparecem tão rápido quanto surgem, este idioma reflete a beleza passageira e a inevitável transitoriedade da vida – um lembrete comovente de que cada momento é precioso.
História Ficcional:
Em uma praia varrida pelo vento, um jovem chamado Ryo observa as bolhas cintilantes trazidas pela maré, que se desfazem num instante. Nesse breve lampejo de luz, ele compreende que os momentos mais belos são efêmeros, inspirando-o a valorizar cada segundo e a abraçar a fugacidade da beleza como parte essencial de sua jornada.
31. Zuikō Shōya (瑞光照夜)
Significação Detalhada:
Este idioma descreve um raio de luz fresca e radiante que penetra a escuridão da noite, simbolizando esperança, orientação e a promessa de um novo começo mesmo nos momentos mais sombrios.
História Ficcional:
Enquanto vaga sozinho por uma floresta densa à noite, Shiori é subitamente guiada por um feixe de luz brilhante que corta a escuridão. Esse raio dissipa seus medos e incendeia nela a coragem de dar o primeiro passo rumo a um futuro desconhecido, onde cada passo é iluminado pela promessa de um amanhã mais radiante.
32. Shinra Banshō (森羅万象)
Significação Detalhada:
Refere-se à totalidade da natureza e de todos os seus fenômenos – cada ser vivo e cada força natural se unem para formar um magnífico e harmonioso conjunto. Celebra a complexidade e a unidade do universo.
História Ficcional:
O biólogo marinho Kaito aventurar-se numa floresta primitiva, onde cada sussurro das árvores, cada ondulação na água e cada canto dos pássaros forma uma sinfonia da vida. Imerso nesse caos orquestrado, ele descobre a profunda interconexão de todas as coisas, impulsionando-o a continuar suas pesquisas, convencido de que os segredos da natureza são a chave para o futuro da humanidade.
33. Kamei Getsurō (花明月朗)
Significação Detalhada:
Descreve uma noite serena em que as flores resplandecem sob a suave luz de uma lua alegre e brilhante – uma cena que une paixão e tranquilidade para acalmar a alma.
História Ficcional:
O velho pintor Shoichi passa seus últimos anos num jardim idílico, onde capta na tela a delicada interação entre as flores, orvalhadas pela manhã, e a luz tênue da lua. Cada pincelada reflete suas memórias de uma juventude repleta de paixão e a silenciosa esperança de um futuro melhor. Sua obra final, celebrada por toda a comunidade, torna-se um símbolo eterno do poder duradouro da beleza.
34. Ryokuin Yūsui (緑陰幽邃)
Significação Detalhada:
Refere-se à sombra profunda e refrescante proporcionada pelo verde exuberante, um refúgio natural que protege do calor intenso e convida à introspecção em total serenidade.
História Ficcional:
Em um dia escaldante de verão, uma menina chamada Misato busca abrigo sob uma árvore milenar imponente. Neste oásis de frescor, o sussurro das folhas e os raios de sol filtrados criam um mundo secreto onde o tempo parece desacelerar. Ali, Misato encontra paz e inspiração para sonhar com um futuro repleto de esperança.
35. Shizen Yūwa (自然融和)
Significação Detalhada:
Este idioma expressa a harmonia perfeita que surge quando todos os elementos da natureza – montanhas, rios, florestas e flores – se unem para formar um conjunto unificado e belo.
História Ficcional:
O viajante Yūto visita um retiro termal isolado, situado entre montanhas imponentes, riachos murmurantes e densas florestas. Nesse cenário idílico, a união dos elementos naturais cria uma sinfonia de paz e equilíbrio que toca profundamente seu coração, inspirando-o a dedicar sua vida à preservação do meio ambiente.
36. Wachū Kyōdō (和衷協同)
Significação Detalhada:
Representa o espírito de unidade e cooperação, onde as pessoas deixam de lado suas diferenças para trabalhar juntas em prol de um objetivo comum, formando laços calorosos e duradouros.
História Ficcional:
Numa pequena cidade em preparação para o festival anual, os moradores, apesar de suas opiniões divergentes e origens variadas, se unem para organizar o evento. Yōsuke, um líder nato, consegue harmonizar as diferenças e, à medida que o festival se desenrola com apresentações vibrantes e alegria compartilhada, a comunidade experimenta um sentimento unificador que acende a esperança em um futuro promissor.
37. Onjū Tonkō (温柔敦厚)
Significação Detalhada:
Este idioma descreve um caráter gentil e afetuoso, que irradia calor e compaixão, proporcionando conforto e segurança a todos ao redor. Representa a beleza que surge da bondade e da sinceridade.
História Ficcional:
Numa escola rural, a professora Miho dedica-se com paciência infinita aos seus alunos. Seu sorriso acolhedor e suas palavras afetuosas criam um ambiente onde cada criança se sente valorizada. Com o tempo, sua sala de aula torna-se um símbolo de calor comunitário, inspirando toda a região a adotar uma convivência mais compassiva.
38. Kyoshin Tankai (虚心坦懐)
Significação Detalhada:
Este idioma encoraja a enfrentar a vida com uma mente aberta e sem preconceitos, estando sempre disposto a acolher novas ideias e crescer a partir delas.
História Ficcional:
O jovem pesquisador Shiya aventurar-se numa floresta misteriosa para estudar um fenômeno natural desconhecido. Desapegado de todas as ideias pré-concebidas e atento aos sussurros da natureza, sua mente se esclarece, permitindo-lhe descobrir insights revolucionários que pavimentarão seu caminho para o futuro.
39. Taizen Jijaku (泰然自若)
Significação Detalhada:
Este idioma representa a capacidade de permanecer calmo e sereno diante das adversidades, mantendo a dignidade e a clareza mesmo em meio às tempestades da vida.
História Ficcional:
Numa noite tempestuosa, um jovem chamado Kōji se mantém firme ao lado de um pequeno farol numa costa rochosa. Apesar da fúria dos ventos e das chuvas intensas, o farol permanece inabalável e irradia uma luz forte, simbolizando a coragem inquebrantável. Inspirado por essa calma heroica, Kōji encontra a força interior para enfrentar seus próprios desafios e motivar sua comunidade.
40. Zento Yōyō (前途洋々)
Significação Detalhada:
Este idioma descreve um futuro repleto de possibilidades infinitas e esperança brilhante – um horizonte sem limites que convida a enfrentar novos desafios e realizar grandes sonhos.
História Ficcional:
Ao amanhecer, numa praia imaculada, o aventureiro Hayate contempla um horizonte aparentemente infinito, onde o sol nascente promete um novo começo. A cada passo, seu coração se enche de antecipação pelas aventuras que o aguardam. Impulsionado por essa visão ilimitada, Hayate embarca em uma jornada rumo ao desconhecido, com o espírito inflamado por sonhos e determinação.
Conclusão:
Estes 40 provérbios japoneses fofos de quatro caracteres, com suas explicações detalhadas e histórias ficcionais inspiradoras, demonstram a beleza da natureza e a profundidade da sabedoria japonesa. Eles são uma fonte ideal de inspiração para adotar um lema pessoal que enriqueça seu dia a dia. Esperamos que esta coleção o incentive a explorar e incorporar esses valores em sua própria jornada. Compartilhe conosco seus provérbios favoritos e as histórias que eles inspiram!
コメント