Provérbios e ditados, imersos em história e literatura, oferecem uma sabedoria atemporal que atravessa gerações. Neste artigo, apresentamos uma coleção cuidadosamente selecionada de provérbios e expressões chinesas marcantes e “cool”. Cada item conta com a leitura em japonês, os caracteres chineses, o pinyin e uma explicação detalhada do seu significado. Seja você um entusiasta de insights para negócios, desenvolvimento pessoal ou enriquecimento cultural, estes provérbios trazem ensinamentos inspiradores e imagens poderosas, mantendo sua relevância no mundo moderno.
Nota:
Todos os provérbios e ditados apresentados neste artigo são oriundos da cultura chinesa, profundamente enraizados em sua história e lendas. Eles condensam uma sabedoria profunda e lições imortais que continuam a influenciar o pensamento contemporâneo.
Provérbios Chineses “Cool” com Explicações Detalhadas
- 一将功なりて万骨枯る
- Leitura (Romanizado): Isshō kō narite bankotsu karu
- Chinês: 一将功成，万骨枯
- Pinyin: yī jiāng gōng chéng, wàn gǔ kū
- Significado: O grande sucesso de um comandante único muitas vezes resulta no sacrifício de inúmeros soldados. Este provérbio nos lembra que conquistas grandiosas podem esconder perdas e sacrifícios imensuráveis.
- 一念天に通ず
- Leitura (Romanizado): Ichinen ten ni tsūzu
- Chinês: 一念通天
- Pinyin: yī niàn tōng tiān
- Significado: Um único pensamento resoluto pode alcançar o céu. Celebra a força de uma determinação inabalável para superar desafios aparentemente impossíveis.
- 亢竜悔いあり
- Leitura (Romanizado): Kōryū kui ari
- Chinês: 亢龙有悔
- Pinyin: kàng lóng yǒu huǐ
- Significado: Até mesmo um dragão imponente pode, um dia, se arrepender de sua arrogância. Este ditado alerta contra o orgulho excessivo e a autoconfiança desmedida.
- 俯仰天地に愧じず
- Leitura (Romanizado): Fuyō tenchi ni kujizu
- Chinês: 俯仰天地无愧
- Pinyin: fǔ yǎng tiān dì wú kuì
- Significado: Viver sem vergonha, de olhos voltados para o céu e a terra – uma vida pautada pela honra, integridade e consciência limpa.
- 凌雲の志
- Leitura (Romanizado): Ryōun no kokorozashi
- Chinês: 凌云之志
- Pinyin: líng yún zhī zhì
- Significado: Uma ambição tão elevada quanto as nuvens. Este provérbio incentiva a busca pela grandeza e a aspiração a ideais elevados, mesmo diante das adversidades.
- 出藍の誉れ
- Leitura (Romanizado): Shutsuran no homare
- Chinês: 青出于蓝而胜于蓝
- Pinyin: qīng chū yú lán ér shèng yú lán
- Significado: Quando o discípulo supera o mestre, isso é motivo de grande honra. Expressa o valor do progresso e da inovação alicerçados na tradição.
- 千里眼
- Leitura (Romanizado): Senrigan
- Chinês: 千里眼
- Pinyin: qiān lǐ yǎn
- Significado: A habilidade de enxergar longe, tanto literal quanto metaforicamente; simboliza perspicácia e visão estratégica.
- 天の時は地の利に如かず地の利は人の和に如かず
- Leitura (Romanizado): Ten no toki wa chi no ri ni shikazu, chi no ri wa hito no wa ni shikazu
- Chinês: 天时不如地利，地利不如人和
- Pinyin: tiān shí bù rú dì lì, dì lì bù rú rén hé
- Significado: O sucesso depende menos de condições favoráveis (tempo ou local) e mais da união e cooperação entre as pessoas.
- 平地に波瀾を起こす
- Leitura (Romanizado): Heichi ni haran o okosu
- Chinês: 平地起波澜
- Pinyin: píng dì qǐ bō lán
- Significado: Provocar ondas em uma planície calma – ou seja, causar mudanças significativas ou agitação em uma situação que, à primeira vista, parece tranquila.
- 手を翻せば雲となり手を覆せば雨となる
- Leitura (Romanizado): Te o hirugaeseba kumo to nari, te o oeba ame to naru
- Chinês: 翻手为云，覆手为雨
- Pinyin: fān shǒu wéi yún, fù shǒu wéi yǔ
- Significado: Uma ação decisiva pode transformar radicalmente uma situação, assim como virar as mãos pode fazer nascer nuvens ou chover – símbolo de mudança abrupta através de um simples gesto.
- 捲土重来
- Leitura (Romanizado): Kendo chōrai
- Chinês: 卷土重来
- Pinyin: juǎn tǔ chóng lái
- Significado: Retomar o jogo após uma derrota; um testemunho da resiliência e da capacidade de ressurgir ainda mais forte.
- 断じて行えば鬼神も之を避く
- Leitura (Romanizado): Danjite okonaeba kishin mo kore o yokeru
- Chinês: 断然行事，鬼神皆避之
- Pinyin: duàn rán xíng shì, guǐ shén jiē bì zhī
- Significado: Quando se age com determinação absoluta, até mesmo forças sobrenaturais se afastam – enfatizando o poder de uma ação resoluta.
- 旭日昇天の勢い
- Leitura (Romanizado): Kyokujitsu shōten no ikioi
- Chinês: 旭日东升
- Pinyin: xù rì dōng shēng
- Significado: Tal como o sol nascente, este provérbio representa uma força imbatível, repleta de esperança e energia, que avança sem parar.
- 明鏡止水
- Leitura (Romanizado): Meikyō shisui
- Chinês: 明镜止水
- Pinyin: míng jìng zhǐ shuǐ
- Significado: Uma mente clara como um espelho polido e serena como água parada; símbolo de clareza interior e paz.
- 燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らんや
- Leitura (Romanizado): Enjaku yasukun zo kōkoku no kokorozashi o shiran ya
- Chinês: 燕雀安知鸿鹄之志
- Pinyin: yàn què ān zhī hóng hú zhī zhì
- Significado: Como podem pequenos pardais compreender as grandiosas ambições de um cisne? Este ditado ressalta que perspectivas limitadas não conseguem captar grandes sonhos.
Comment