可愛いの言い換え表現 155種類｜日本語・英語・フランス語など可愛いフレーズ一覧 - コトバス

フランス語では joli（ジョリ） は「きれい」や「可愛い」を指し、主に見た目を褒めるときに使われます。フランス語独特の響きが、日本語の「可愛い」とは少し異なるおしゃれなニュアンスを与えます。

mignon / mignonne（ミニョン／ミニョンヌ）
最も一般的な「可愛い」。人や動物、小物など幅広く使える。
joli / jolie（ジョリ／ジョリー）
「きれい」「可愛い」を意味し、外見の美しさを褒めるときに使う。
adorable（アドラーブル）
英語同様「とても可愛い」「愛らしい」という強調。
mignonnette（ミニョネット）
小さくて可愛らしいものを表現する言葉。
ravissant / ravissante（ラヴィソン／ラヴィソント）
「うっとりするほど可愛い、美しい」という意味合い。「美しい」「魅惑的」というニュアンスが強い。
charmant / charmante（シャルマン／シャルマント）
「チャーミング」「魅力的で可愛い」を表す。
douce（ドゥース）
「やさしい」「柔らかい」という意味で、性格の可愛さに使う。
angélique（アンジェリーク）
「天使のように可愛い」。純粋さを強調する表現。
coquet / coquette（コケ／コケット）
おしゃれ好きで可愛い、洒落たニュアンスを持つ言葉。
bijou（ビジュー）
本来は「宝石」を意味するが、「宝物のように可愛い存在」として比喩的に使われる。詩的・文学的。

スペイン語では precioso は「とても美しい」「愛らしい」という強調表現で、特別に褒めたいときに用いられます。

lindo / linda（リンド／リンダ）
最も一般的な「可愛い」。外見にも性格にも広く使える。
bonito / bonita（ボニート／ボニータ）
「美しい」「可愛い」を意味する、日常的に使われる表現。
precioso / preciosa（プレシオソ／プレシオサ）
「とても美しい」「愛らしい」という強調表現。
hermoso / hermosa（エルモソ／エルモサ）
「美しい」「可憐な」という意味合いで、人や風景にも使える。
mono / mona（モノ／モナ）
「可愛い」「チャーミング」という口語的な言い方。
guapo / guapa（グアポ／グアパ）
本来は「かっこいい」だが、親しみを込めて「可愛い」とも使われる。
chulo / chula（チューロ／チュラ）
若者言葉で「可愛い」「イケてる」という意味。
dulce（ドゥルセ）
直訳は「甘い」だが、性格や雰囲気が「可愛い」と感じられるときに使う。「性格が甘い＝優しい」から転じて「可愛い」となる比喩的表現。
encantador / encantadora（エンカンタドール／エンカンタドラ）
「魅力的で可愛い」という表現。人や行動に対して使える。
cariñoso / cariñosa（カリニョーソ／カリニョーサ）
「愛情深くて可愛い」という意味。性格を褒めるときに使う。