可愛いの言い換え表現 155種類｜日本語・英語・フランス語など可愛いフレーズ一覧 - コトバス

10. その他の言語に見られる「可愛い」表現

英語・フランス語・スペイン語以外の言語にも、文化に根ざした「可愛い」の言い回しがあります。たとえばイタリア語の可爱（kě’ài／クーアイ）などです。多言語を知ることで、「可愛い」という感覚が国や文化によって微妙に異なることが理解できます。

carino（カリーノ）［イタリア語］
「可愛い」「愛らしい」。人や小物にも幅広く使われる。
bellissimo / bellissima（ベリッシモ／ベリッシマ）［イタリア語］
「とても美しい」「素晴らしく可愛い」という強調表現。
süß（ズュース）［ドイツ語］
直訳は「甘い」だが、「可愛い」「愛らしい」という意味でよく使われる。
hübsch（ヒュプシュ）［ドイツ語］
「きれい」「可愛い」を意味する表現。見た目を褒めるときに使う。
lieb（リープ）［ドイツ語］
「優しい」「可愛い」という性格を指す表現。
귀엽다（クィヨプタ）［韓国語］
韓国語で一般的な「可愛い」。人・動物・小物すべてに使える。
아기자기하다（アギジャギハダ）［韓国語］
小物やデザインなど「こまごまとして可愛い」というニュアンス。
可爱（kě’ài／クーアイ）［中国語］
中国語で「可愛い」を意味する最も一般的な表現。
萌（méng／モン）［中国語・ネット用語］
「萌え」の意味で、アニメ文化から派生した可愛さを表す表現。
tenero / tenera（テネロ／テネラ）［イタリア語］
「優しい」「愛らしい」。特に子供や動物など、守ってあげたくなる可愛さに使われる。
niedlich（ニードリッヒ）［ドイツ語］
「小さくて可愛い」「ほほえましい」。子供や小動物を褒めるときによく使われる一般的表現。
사랑스럽다（サランスロプタ）［韓国語］
「愛らしい」「愛すべき」。恋人や大切な人に対して、感情を込めて「可愛い」と言うときに使う。
俏皮（qiàopí／チャオピー）［中国語］
「おちゃめ」「いたずらっぽく可愛い」。性格や仕草を褒める際に用いられる。
милый（milyy／ミーリィ）［ロシア語］
「可愛い」「愛らしい」。恋人・子供・動物・物など幅広く使える。英語の“cute”に近い。
fofo / fofa（フォフォ／フォーファ）［ポルトガル語］
「可愛い」「愛らしい」。ブラジルを中心に日常的に多用される褒め言葉。
جميل (jamīl／ジャミール)［アラビア語］
「美しい」「可愛い」。人や物に広く使える基本表現。
لطيف (laṭīf／ラティーフ)［アラビア語］
「優しい」「可愛い」。性格や雰囲気を褒めるニュアンスを含む。
प्यारा (pyārā／ピャーラー)［ヒンディー語］
「可愛い」「愛しい」。インドで一般的に使われ、人・動物・物すべてに適用できる褒め言葉。
söt（スート）［スウェーデン語］
直訳は「甘い」だが、日常的に「可愛い」という意味で使われる。人や小物、動物にも幅広く適用。
søt（セート）［ノルウェー語］
スウェーデン語の söt と同源。「可愛い」「甘い」。恋人や子供に対しても自然に使われる表現。
sød（スゥズ／スー）［デンマーク語］
「甘い」「可愛い」を意味する。性格や見た目両方を褒められる便利な言葉。
elskverdig（エルスクヴェルディ）［ノルウェー語］
「愛すべき」「愛らしい」。ややフォーマルで文学的な表現。
yndig（ユンディ）［デンマーク語・ノルウェー語］
「愛らしい」「上品に可愛い」。小さくて繊細なものに対して使われやすい。
fallegur / falleg（ファトレグル／ファトレグ）［アイスランド語］
「美しい」「可愛い」。性別で形が変わる。自然や人を褒めるときにもよく使う。