Sprichwörter und Redewendungen, die tief in Geschichte und Literatur verwurzelt sind, bieten zeitlose Weisheiten, die über Generationen hinweg Resonanz finden. In diesem Artikel präsentieren wir eine erlesene Auswahl markanter und „cooler“ chinesischer Sprichwörter und Idiome. Jedes Zitat wird begleitet von der japanischen Lesung, den chinesischen Schriftzeichen, Pinyin sowie einer ausführlichen Erklärung seiner Bedeutung. Ob Sie nun an Geschäftseinblicken, persönlicher Weiterentwicklung oder einem besseren kulturellen Verständnis interessiert sind – diese Sprichwörter bieten inspirierende Lehren und kraftvolle Bilder, die auch in der modernen Welt relevant bleiben.
Hinweis:
Alle in diesem Artikel vorgestellten Sprichwörter und Idiome entstammen der chinesischen Kultur und sind tief in deren Geschichte und Legenden verankert. Sie fassen große Weisheiten und zeitlose Lektionen zusammen, die weiterhin unseren modernen Denkansatz prägen.
Coole chinesische Idiome mit ausführlichen Erklärungen
- 一将功なりて万骨枯る
- Japanische Lesung (Romanisiert): Isshō kō narite bankotsu karu
- Chinesisch: 一将功成，万骨枯
- Pinyin: yī jiāng gōng chéng, wàn gǔ kū
- Bedeutung: Hinter dem großen Erfolg eines einzigen Kommandeurs steht der Opfertod zahlloser Soldaten. Dieses Idiom erinnert daran, dass jeder glorreiche Erfolg oft immense Verluste und Opfer verbirgt.
- 一念天に通ず
- Japanische Lesung (Romanisiert): Ichinen ten ni tsūzu
- Chinesisch: 一念通天
- Pinyin: yī niàn tōng tiān
- Bedeutung: Ein einziger, entschlossener Gedanke kann den Himmel erreichen. Es feiert die Kraft des unbeirrbaren Willens, selbst die größten Hindernisse zu überwinden.
- 亢竜悔いあり
- Japanische Lesung (Romanisiert): Kōryū kui ari
- Chinesisch: 亢龙有悔
- Pinyin: kàng lóng yǒu huǐ
- Bedeutung: Selbst ein erhabener Drache kann irgendwann seine Überheblichkeit bereuen. Dieses Sprichwort warnt vor Hochmut und übermäßiger Selbstsicherheit.
- 俯仰天地に愧じず
- Japanische Lesung (Romanisiert): Fuyō tenchi ni kujizu
- Chinesisch: 俯仰天地无愧
- Pinyin: fǔ yǎng tiān dì wú kuì
- Bedeutung: Den Himmel und die Erde betrachtest du ohne Scham – ein Leben in Ehre, Integrität und reinem Gewissen.
- 凌雲の志
- Japanische Lesung (Romanisiert): Ryōun no kokorozashi
- Chinesisch: 凌云之志
- Pinyin: líng yún zhī zhì
- Bedeutung: Ein Ehrgeiz, der so hochfliegend wie die Wolken ist. Dieser Ausdruck ermutigt dazu, trotz aller Herausforderungen Großes anzustreben.
- 出藍の誉れ
- Japanische Lesung (Romanisiert): Shutsuran no homare
- Chinesisch: 青出于蓝而胜于蓝
- Pinyin: qīng chū yú lán ér shèng yú lán
- Bedeutung: Wenn ein Schüler seinen Meister übertrifft, ist das eine große Ehre. Dieses Idiom feiert Fortschritt und Innovation, die auf Traditionen aufbauen.
- 千里眼
- Japanische Lesung (Romanisiert): Senrigan
- Chinesisch: 千里眼
- Pinyin: qiān lǐ yǎn
- Bedeutung: Die Fähigkeit, weit zu sehen – sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinn. Es symbolisiert Scharfsinn und Weitblick.
- 天の時は地の利に如かず地の利は人の和に如かず
- Japanische Lesung (Romanisiert): Ten no toki wa chi no ri ni shikazu, chi no ri wa hito no wa ni shikazu
- Chinesisch: 天时不如地利，地利不如人和
- Pinyin: tiān shí bù rú dì lì, dì lì bù rú rén hé
- Bedeutung: Der Erfolg hängt weniger von günstigen Bedingungen (Zeit oder Geographie) ab als von menschlicher Einheit und Kooperation.
- 平地に波瀾を起こす
- Japanische Lesung (Romanisiert): Heichi ni haran o okosu
- Chinesisch: 平地起波澜
- Pinyin: píng dì qǐ bō lán
- Bedeutung: Auf einer ruhigen Ebene Wellen zu schlagen – das heißt, in einer friedlichen Situation bedeutende Veränderungen oder Unruhen zu entfachen.
- 手を翻せば雲となり手を覆せば雨となる
- Japanische Lesung (Romanized): Te o hirugaeseba kumo to nari, te o oeba ame to naru
- Chinesisch: 翻手为云，覆手为雨
- Pinyin: fān shǒu wéi yún, fù shǒu wéi yǔ
- Bedeutung: Eine einzige, entscheidende Handlung kann die Umstände dramatisch verändern – wie das Wenden von Wolken zu Regen.
- 捲土重来
- Japanische Lesung (Romanized): Kendo chōrai
- Chinesisch: 卷土重来
- Pinyin: juǎn tǔ chóng lái
- Bedeutung: Nach einer Niederlage ein Comeback schaffen; ein Beleg für Widerstandskraft und die Fähigkeit, gestärkt zurückzukehren.
- 断じて行えば鬼神も之を避く
- Japanische Lesung (Romanized): Danjite okonaeba kishin mo kore o yokeru
- Chinesisch: 断然行事，鬼神皆避之
- Pinyin: duàn rán xíng shì, guǐ shén jiē bì zhī
- Bedeutung: Wenn man mit unerschütterlicher Entschlossenheit handelt, weichen selbst übernatürliche Mächte zurück – ein Ausdruck der Kraft entschlossener Aktionen.
- 旭日昇天の勢い
- Japanische Lesung (Romanized): Kyokujitsu shōten no ikioi
- Chinesisch: 旭日东升
- Pinyin: xù rì dōng shēng
- Bedeutung: Wie die aufgehende Sonne symbolisiert dieses Idiom einen kraftvollen und unaufhaltsamen Vorwärtsdrang, erfüllt von Hoffnung und Energie.
- 明鏡止水
- Japanische Lesung (Romanized): Meikyō shisui
- Chinesisch: 明镜止水
- Pinyin: míng jìng zhǐ shuǐ
- Bedeutung: Ein Geist, so klar wie ein polierter Spiegel und so ruhig wie stilles Wasser – Ausdruck innerer Klarheit und Seelenfrieden.
- 燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らんや
- Japanische Lesung (Romanized): Enjaku yasukun zo kōkoku no kokorozashi o shiran ya
- Chinesisch: 燕雀安知鸿鹄之志
- Pinyin: yàn què ān zhī hóng hú zhī zhì
- Bedeutung: Wie sollen kleine Spatzen den erhabenen Ehrgeiz eines Schwans verstehen? Dieses Sprichwort verdeutlicht, dass enge Perspektiven oft große Ambitionen nicht erfassen können.
Comment