Les proverbes et idiomes, riches d’histoire et d’un héritage littéraire, offrent une sagesse intemporelle qui traverse les générations. Dans cet article, nous vous présentons une collection soigneusement sélectionnée de proverbes et idiomes chinois remarquables et « cool ». Chaque expression est accompagnée de la lecture japonaise, des caractères chinois, du pinyin ainsi que d’une explication détaillée de sa signification. Que vous soyez intéressé par des insights pour le monde des affaires, le développement personnel ou l’enrichissement culturel, ces proverbes apportent des leçons inspirantes et des images fortes, toujours d’actualité.
Note :
Tous les proverbes et idiomes présentés dans cet article proviennent de la culture chinoise, profondément ancrés dans son histoire et ses légendes. Ils résument une sagesse profonde et des leçons intemporelles qui continuent d’influencer notre pensée moderne.
Proverbes chinois « cool » avec explications détaillées
- 一将功なりて万骨枯る
- Lecture (Romanisé) : Isshō kō narite bankotsu karu
- Chinois : 一将功成，万骨枯
- Pinyin : yī jiāng gōng chéng, wàn gǔ kū
- Signification : Le grand succès d’un seul commandant est souvent le fruit du sacrifice d’innombrables soldats. Ce proverbe nous rappelle que chaque exploit éclatant cache parfois d’immenses pertes.
- 一念天に通ず
- Lecture (Romanisé) : Ichinen ten ni tsūzu
- Chinois : 一念通天
- Pinyin : yī niàn tōng tiān
- Signification : Une pensée résolue peut atteindre le ciel. Cet idiome célèbre la force d’une détermination inébranlable pour surmonter les obstacles les plus redoutables.
- 亢竜悔いあり
- Lecture (Romanisé) : Kōryū kui ari
- Chinois : 亢龙有悔
- Pinyin : kàng lóng yǒu huǐ
- Signification : Même un dragon glorieux peut finir par regretter son arrogance. Ce proverbe met en garde contre l’orgueil et la suffisance.
- 俯仰天地に愧じず
- Lecture (Romanisé) : Fuyō tenchi ni kujizu
- Chinois : 俯仰天地无愧
- Pinyin : fǔ yǎng tiān dì wú kuì
- Signification : Vivre sans honte en regardant le ciel et la terre – une vie d’honneur, d’intégrité et de conscience claire.
- 凌雲の志
- Lecture (Romanisé) : Ryōun no kokorozashi
- Chinois : 凌云之志
- Pinyin : líng yún zhī zhì
- Signification : Un ambition aussi élevée que les nuages. Cette expression encourage à poursuivre la grandeur et à viser des idéaux élevés malgré les difficultés.
- 出藍の誉れ
- Lecture (Romanisé) : Shutsuran no homare
- Chinois : 青出于蓝而胜于蓝
- Pinyin : qīng chū yú lán ér shèng yú lán
- Signification : Quand un élève dépasse son maître, c’est un honneur. Cet idiome célèbre le progrès et l’innovation fondés sur une tradition solide.
- 千里眼
- Lecture (Romanisé) : Senrigan
- Chinois : 千里眼
- Pinyin : qiān lǐ yǎn
- Signification : La capacité de voir loin, littéralement ou au sens figuré – symbole d’un esprit perspicace et d’une vision stratégique.
- 天の時は地の利に如かず地の利は人の和に如かず
- Lecture (Romanisé) : Ten no toki wa chi no ri ni shikazu, chi no ri wa hito no wa ni shikazu
- Chinois : 天时不如地利，地利不如人和
- Pinyin : tiān shí bù rú dì lì, dì lì bù rú rén hé
- Signification : Le succès dépend moins des conditions favorables (temps ou lieu) que de l’union et de la coopération humaines.
- 平地に波瀾を起こす
- Lecture (Romanisé) : Heichi ni haran o okosu
- Chinois : 平地起波澜
- Pinyin : píng dì qǐ bō lán
- Signification : Créer des remous sur une plaine paisible – provoquer un changement significatif ou une agitation dans une situation apparemment calme.
- 手を翻せば雲となり手を覆せば雨となる
- Lecture (Romanisé) : Te o hirugaeseba kumo to nari, te o oeba ame to naru
- Chinois : 翻手为云，覆手为雨
- Pinyin : fān shǒu wéi yún, fù shǒu wéi yǔ
- Signification : Une action décisive peut transformer la situation, comme des nuages se changeant en pluie. Un symbole de changement radical par un seul geste.
- 捲土重来
- Lecture (Romanisé) : Kendo chōrai
- Chinois : 卷土重来
- Pinyin : juǎn tǔ chóng lái
- Signification : Revenir après une défaite – témoignage de résilience et de la capacité à renaître de ses échecs.
- 断じて行えば鬼神も之を避く
- Lecture (Romanisé) : Danjite okonaeba kishin mo kore o yokeru
- Chinois : 断然行事，鬼神皆避之
- Pinyin : duàn rán xíng shì, guǐ shén jiē bì zhī
- Signification : Agir avec une détermination sans faille fait même reculer les forces surnaturelles – illustrant le pouvoir d’une action résolue.
- 旭日昇天の勢い
- Lecture (Romanisé) : Kyokujitsu shōten no ikioi
- Chinois : 旭日东升
- Pinyin : xù rì dōng shēng
- Signification : À l’image du soleil levant, cet idiome incarne une dynamique irrésistible, pleine d’espoir et d’énergie.
- 明鏡止水
- Lecture (Romanisé) : Meikyō shisui
- Chinois : 明镜止水
- Pinyin : míng jìng zhǐ shuǐ
- Signification : Un esprit aussi clair qu’un miroir poli et aussi serein que l’eau immobile – gage de clarté intérieure et de paix.
- 燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らんや
- Lecture (Romanisé) : Enjaku yasukun zo kōkoku no kokorozashi o shiran ya
- Chinois : 燕雀安知鸿鹄之志
- Pinyin : yàn què ān zhī hóng hú zhī zhì
- Signification : Comment de petits moineaux pourraient-ils comprendre les grandes ambitions d’un cygne ? Ce proverbe souligne que des esprits limités ne peuvent saisir de vastes aspirations.
Comment