Proverbes traditionnels et inspirants : Explications détaillées avec lecture en japonais, caractères chinois et pinyin

16. 画竜点睛を欠く
    • Lecture (Romanisé) : Garyō tensē o kaku
    • Chinois : 画龙点睛
    • Pinyin : huà lóng diǎn jīng
    • Signification : Il manque la touche finale cruciale qui donne vie à une œuvre d’art – le détail décisif qui fait toute la différence.
17. 登龍門
    • Lecture (Romanisé) : Tōryūmon
    • Chinois : 登龙门
    • Pinyin : dēng lóng mén
    • Signification : Surmonter un défi colossal pour atteindre le succès, inspiré de la légende du poisson-carpe qui se transforme en dragon en franchissant la porte du dragon.
18. 白虹日を貫く
    • Lecture (Romanisé) : Hakkō jitsu o tsuranuku
    • Chinois : 白虹贯日
    • Pinyin : bái hóng guàn rì
    • Signification : Tel un arc-en-ciel blanc transperçant le soleil, cet idiome représente un talent, une puissance ou un succès exceptionnel qui marque les esprits.
19. 破天荒
    • Lecture (Romanisé) : Hatenkō
    • Chinois : 破天荒
    • Pinyin : pò tiān huāng
    • Signification : Inédit et révolutionnaire – briser les conventions anciennes par une innovation audacieuse.
20. 窮鼠猫を噛む
    • Lecture (Romanisé) : Kyūsoneko o kamu
    • Chinois : 窮鼠猫咬
    • Pinyin : qióng shǔ māo yǎo
    • Signification : Même une souris acculée peut mordre un chat – dans les situations désespérées, même les plus faibles peuvent riposter de manière inattendue.
21. 竜に翼を得たる如し
    • Lecture (Romanisé) : Ryū ni tsubasa o etaru gotoshi
    • Chinois : 龙得翼
    • Pinyin : lóng dé yì
    • Signification : Tel un dragon qui reçoit des ailes, cela décrit quelqu’un qui, déjà talentueux, devient encore plus redoutable grâce à un soutien supplémentaire.
22. 竜の雲を得る如し
    • Lecture (Romanisé) : Ryū no kumo o eru gotoshi
    • Chinois : 龙得云
    • Pinyin : lóng dé yún
    • Signification : À l’image d’un dragon entouré de nuages, cet idiome illustre que le bon environnement ou le soutien adéquat peut décupler les capacités et le succès.
23. 背水の陣
    • Lecture (Romanisé) : Haisui no jin
    • Chinois : 背水阵
    • Pinyin : bèi shuǐ zhèn
    • Signification : Une stratégie où l’on ne peut reculer – symbole d’un engagement total, où la victoire est la seule option.
24. 臥薪嘗胆
    • Lecture (Romanisé) : Gashin shōtan
    • Chinois : 卧薪尝胆
    • Pinyin : wò xīn cháng dǎn
    • Signification : Endurer les difficultés et les amertumes pour mieux préparer un succès futur ou une revanche – un véritable hymne à la persévérance et à la détermination.
25. 苛政は虎よりも猛し
    • Lecture (Romanisé) : Kasei wa tora yori mo takeshi
    • Chinois : 苛政猛于虎
    • Pinyin : kē zhèng měng yú hǔ
    • Signification : Une gouvernance oppressive peut être plus féroce qu’un tigre – une mise en garde contre les dangers d’un pouvoir tyrannique.
26. 虎穴に入らずんば虎児を得ず
    • Lecture (Romanisé) : Koketsu ni irazunba koji o ezu
    • Chinois : 不入虎穴，焉得虎子
    • Pinyin : bù rù hǔ xué, yān dé hǔ zǐ
    • Signification : Pour obtenir de grandes récompenses, il faut accepter de prendre d’importants risques. Sans affronter le danger, le succès véritable demeure hors de portée.
27. 蛍雪の功
    • Lecture (Romanisé) : Keisetsu no kō
    • Chinois : 萤雪功
    • Pinyin : yíng xuě gōng
    • Signification : Le fruit d’un travail assidu et d’études soutenues, même dans des conditions difficiles – un hommage à la persévérance et à l’effort constant.
28. 逆鱗に触れる
    • Lecture (Romanisé) : Gekirin ni fureru
    • Chinois : 触龙逆鳞
    • Pinyin : chù lóng nì lín
    • Signification : Toucher le point sensible de quelqu’un, comme effleurer les écailles d’un dragon, provoquant ainsi une colère extrême.
29. 邯鄲の夢
    • Lecture (Romanisé) : Kantan no yume
    • Chinois : 邯郸之梦
    • Pinyin : hán dūn zhī mèng
    • Signification : Un rêve irréalisable ou illusoire, tiré des récits anciens chinois sur des ambitions irréalistes. Un avertissement contre les visions trop éloignées de la réalité.
30. 飛竜雲に乗る
    • Lecture (Romanisé) : Hiryū kumo ni noru
    • Chinois : 飞龙乘云
    • Pinyin : fēi lóng chéng yún
    • Signification : Tel un dragon qui chevauche les nuages, cet idiome symbolise une ascension fulgurante ou un succès rapide, rappelant la légende d’une créature mythique maîtrisant les cieux.
31. 鬼哭
    • Lecture (Romanisé) : Kikoku
    • Chinois : 鬼哭
    • Pinyin : guǐ kū
    • Signification : Cette expression évoque des lamentations spectrales et décrit une profonde tristesse ou un deuil intense, souvent en réaction à une tragédie accablante.

Conclusion

Ces proverbes et idiomes intemporels offrent bien plus qu’un simple intérêt historique ou littéraire – ils transmettent des leçons durables sur la nature humaine, l’ambition et la résilience. En vous plongeant dans leur riche histoire et en admirant leur imagerie évocatrice, vous découvrirez de nouvelles perspectives pour relever les défis modernes et stimulerez votre propre quête de succès. Laissez-vous inspirer par la sagesse de ces proverbes « cool » pour enrichir votre communication, votre leadership et votre développement personnel.

Reference: weblio 辞書