詩や祈りの中で用いられる静かな炎の言葉（外国語）
文学や祈りの文脈に現れる、控えめで象徴的な炎や灯りの表現です。 強く燃え上がる火ではなく、心の内側にそっと残る温度を感じさせます。
- Soft fire — ソフト・ファイア｜英語
柔らかな火。
激しさを抑えた炎を指し、静かな情熱や内省的な熱を表す表現です。 - Quiet flame — クワイエット・フレイム｜英語
静かな炎。
感情を表に出さず、内側で確かに燃え続ける思いを示します。 - Flamme douce — フラム・ドゥース｜フランス語
優しい炎。
詩や比喩表現で用いられ、穏やかな温もりや祈りの気配を帯びます。 - Fiamma quieta — フィアンマ・クイエータ｜イタリア語
穏やかな炎。
心を鎮める火として、内省や静かな時間を連想させる表現です。 - Llama serena — ジャマ・セレーナ｜スペイン語
静穏な炎。
感情を落ち着かせるような、やさしい熱を含んだ比喩です。 - Chama mansa — シャーマ・マンサ｜ポルトガル語
おとなしい炎。
寄り添うように燃え、安心感を与える火を表します。 - Hiljainen tuli — ヒリヤイネン・トゥリ｜フィンランド語
静かな火。
音のない温もりを感じさせ、北国の夜や祈りの情景に重なります。 - Glimmande eld — グリマンデ・エルド｜スウェーデン語
かすかにきらめく火。
視覚的な余韻を伴う表現で、詩的な炎の描写に使われます。 - Solas beag — ソラス・ビャグ｜アイルランド語
小さな灯り。
闇の中に残る希望や祈りを象徴する、静かな光の言葉です。 - Ember — エンバー｜英語
熾火（おきび）。
かつての炎の名残として、消えきらない思いを静かに示します。
人と人をつなぐ灯りの言葉（外国語）
集い、分かち合う場面で語られてきた火の言葉です。会話や沈黙のそばで、穏やかに燃え続ける光を思わせます。
- Common hearth — コモン・ハース｜英語
共同の炉。
家庭や共同体の中心にある火を指し、人が集い、生活を分かち合う場の象徴として用いられてきました。 - Communal hearth — コミューナル・ハース｜英語
共同体の炉。
個人ではなく集団のために灯される火を表し、公共性と結びついた温もりを感じさせます。 - Feu commun — フー・コミュン｜フランス語
共有の火。
人々が同じ場所で火を囲む情景を自然に示し、集団の一体感を伝えます。 - Gemeinsames Feuer — ゲマインザーメス・フォイアー｜ドイツ語
共同の火。
協力や連帯の文脈で使われ、複数の人が関わる火であることが明確に伝わります。 - Fuego compartido — フエゴ・コンパルティード｜スペイン語
分かち合われる火。
会話や集まりの中心にある火として、温度と親密さを穏やかに表します。 - Fiamma condivisa — フィアンマ・コンディヴィーザ｜イタリア語
共有された炎。
人と人の距離が近い場面を思わせ、感情とぬくもりが重なる表現です。 - Solas na ndaoine — ソラス・ナ・ンダイニェ｜アイルランド語
人々の光。
共同体の中で灯る希望や導きを示す言葉で、精神的なつながりを帯びています。
灯りが残す、やさしい温度
火や炎を表す言葉には、燃え上がる強さだけでなく、祈りを受け止める静けさや、暮らしを支えるぬくもりが息づいています。灯明、Hearth、Sacred flame――その背景に触れるほど、文章や創作、ネーミングに、やさしい温度が宿ります。
FAQ よくある質問
火を表す日本語にはどんなものがありますか？
火（ひ）を中心に、炉火（ろび）、竈火（かまどび）、囲炉火（いろび）などがあります。生活の場に寄り添う語が多く、家の中の温度や人の気配まで、やわらかく描き分けられます。
炎を表す日本語にはどんなものがありますか？
炎（ほのお）のほか、焔（ほのお）、火焔（かえん）などが挙げられます。燃え上がる動きや勢いを帯びやすく、祈りの場面でも情念の場面でも、印象を強めたいときに使われます。
Comment