冬を表す世界の言葉 138種類｜冬の情景を表現一覧 - コトバス

霜・結晶・空気の冷え

夜間の放射冷却や空気中の水分が生む微細な現象に関わる言葉です。雪よりも静かな気配を伴い、朝の光や澄んだ空気と結びついて繊細な冬の始まりを感じさせます。

pruīna — プルイーナ｜ラテン語（Latin）
霜、白い霜の覆いを指します。
朝の光で白く浮き上がる繊細さが似合う語です。雪ほど派手ではないのに、世界が少し硬く、澄んで見える――そんな冬の入り口の気配を添えられます。
πάχνη — パクネー｜ギリシャ語（Greek）
霜、白い霜を指します。
空気中の湿りが冷えて結晶になる感じが伝わります。静かな朝、草先や石の縁に白が宿る瞬間を描くのに向き、冬の「細部の美しさ」を引き出します。
frost — フロスト｜英語（English）
霜、凍りつく寒さを指します。
霜そのものにも、冷え込みにも使える便利さがあります。窓に薄く広がる氷の模様や、息が白くなる朝の冷気まで、短い音で冬の輪郭を整えられます。
givre — ジーヴル｜フランス語（French）
樹氷や霜の結晶（着氷）を指します。
白い結晶が枝や物にまとわりつく、少し特別な霜の姿です。きらめきと冷えが同居し、森が静かに化粧するような朝の景色を上品に語れます。
brina — ブリーナ｜イタリア語（Italian）
霜を指します。
響きが柔らかく、霜の繊細な白さに合います。夜の冷えが残る早朝、草や屋根に薄く降りた白を思わせ、冬の静けさをやさしく立ち上げられます。
escarcha — エスカルチャ｜スペイン語（Spanish）
霜、白い霜を指します。
ざらりとした音があり、霜の結晶の手触りまで想像できます。朝の畑や石畳が白く粉をまとったように見える景色に合い、冷えの現実味も添えられます。
Reif — ライフ｜ドイツ語（German）
霜（特に白い霜）を指します。
短い音に硬さがあり、冷えが一晩で景色を変える感じが出ます。地面や枝先が白く縁取られる朝の静けさを、簡潔で凛とした調子で表現できます。
иней — イニェイ｜ロシア語（Russian / Slavic）
霜（白い霜、樹氷のような霜）を指します。
雪よりも静かで、近づくと繊細に光る白です。森や街がひそやかに白化粧する気配を連れてきて、冷えの厳しさより透明感が印象に残ります。
jinovatka — イノヴァトカ｜チェコ語（Czech）
霜（白い霜、樹氷）を指します。
寒い朝に現れる白い結晶の景色を、丁寧に言い分ける語です。空気が澄むほど白が際立つ感覚があり、静かな町並みや森の描写に深みが出ます。
서리 — ソリ｜韓国語（Korean）
霜を指します。
一音が短く、霜の鋭い冷えが伝わります。雪が降る前の朝や、草の上が白くなる瞬間に似合い、冬が近づく合図としての静かな緊張を置けます。
霜 — シュアン｜中国語（Chinese）
霜を指します。
白さと冷えの象徴として古くから詩にも登場します。雪よりも硬い気配、時間が止まるような静けさを短く示せるので、文章の余白をきれいに締められます。
صقيع — サキーフ｜アラビア語（Arabic）
霜、凍りつく冷えを指します。
冷たさの強度を感じさせる語で、乾いた寒気にも合います。朝の地面が硬く、息が白くなるような冷え込みを、音の重さでしっかり支えてくれます。

冬の光と空の現象

低い太陽、長い影、氷晶が作る光学現象などを表す言葉です。暗さの中に現れる輝きとして語られることが多く、寒さの厳しさと透明な美しさが同時に意識されます。

αὐγή — アウゲー｜ギリシャ語（Greek）
夜明けの光、曙光を指します。
暗い時間が長いほど、最初の光は特別に感じられます。凍えた空気の中で差し込む淡い明るさを、静かな希望として置きたいときに向きます。
polar night — ポーラー・ナイト｜英語（English）
極夜を指します。
昼がほとんど来ない季節の感覚を、そのまま言葉にした表現です。暗さは重いのに、空気は澄み、星が近い――そんな北の冬の深さを描けます。
nuit polaire — ニュイ・ポレール｜フランス語（French）
極夜を指します。
響きが柔らかく、闇の中の静けさが際立ちます。暗さを恐怖としてではなく、世界が休む時間として描きたいときに合い、詩的な余韻も残ります。
полярная ночь — パリャールナヤ・ノーチ｜ロシア語（Russian / Slavic）
極夜を指します。
北方の冬の深さを連れてくる言い方で、闇の長さが現実として迫ります。それでも生活は続くという強さがにじみ、厳しい景色の中に人の温度も残ります。
skammdegi — スカムデイ｜アイスランド語（Icelandic）
日が短い時期を指します。
光が少ない季節を、生活の言葉として受け止める語です。冬の昼の短さが、逆に一瞬の明るさを大切にさせる――そんな北の時間感覚が漂います。
极夜 — ジーイエ｜中国語（Chinese）
極夜を指します。
二文字だけで、昼の消える季節の重みが立ち上がります。闇の中でこそ星や雪明かりが鮮明になる感覚を添えられ、静かな迫力を文章に残せます。
극야 — クギャ｜韓国語（Korean）
極夜を指します。
短い音が、暗さの圧縮された印象を作ります。長い夜が続くほど、灯りや温もりの価値が際立つので、冬の物語に「守る光」を置きたいときにも合います。

寒さと気候の強さ

寒波や極寒を示す語を中心に、気候としての冬の力を表す言葉です。自然への畏れや忍耐の感覚が込められ、地域の生活様式と密接に関わる意味を持ちます。

frigus — フリグス｜ラテン語（Latin）
冷気、寒さを指します。
温度の低さそのものを静かに示す語で、冬の輪郭を落ち着いて描けます。肌に触れる空気の冷たさが穏やかに伝わります。
ψῦχος — プシュコス｜ギリシャ語（Greek）
冷え、寒気を指します。
体の芯に入る寒さを感じさせ、息を吸うたび澄む空気を想像させます。静かな冬の朝に合う響きです。
cold — コールド｜英語（English）
冷たさ、寒さを指します。
日常的な語ながら幅が広く、外気の冷えから心情の冷静さまで表せます。冬景色の基調を整える語として扱いやすいです。
froid — フロワ｜フランス語（French）
寒さを指します。
柔らかな発音で、乾いた冷気を想像させます。雪の白さより空気の透明さを際立たせたい場面に向きます。
freddo — フレッド｜イタリア語（Italian）
寒さを指します。
響きに温度差があり、暖かな室内との対比が映えます。冷えの存在を穏やかに示す表現として使いやすい語です。
frío — フリオ｜スペイン語（Spanish）
寒さを指します。
短い語で空気の冷えが伝わり、冬の夜明けの澄んだ気配を描けます。感情の落ち着きにも重ねられます。
Kälte — ケルテ｜ドイツ語（German）
強い寒さを指します。
鋭さのある響きで、外気の厳しさが伝わります。体が引き締まるような冬の感覚に合います。
холод — ホロド｜ロシア語（Russian / Slavic）
寒さ、冷気を指します。
寒冷地の生活感覚を伴い、外の空気の厳しさを強く感じさせます。雪景色の広がりとよく結びつきます。
kylmä — キュルマ｜フィンランド語（Finnish）
寒い、冷たいを指します。
北方の冬らしい澄んだ冷えを含みます。清冽な空気の印象が残ります。
寒 — ハン｜中国語（Chinese）
寒さを指します。
簡潔な字で冷えを表し、季節の核心を静かに伝えます。文章の余白に温度を置く表現として使えます。
추위 — チュウィ｜韓国語（Korean）
寒さを指します。
生活に密着した冷えの感覚を含み、冬の日常の空気を自然に描けます。